Quick update. It's the diff that's the problem. So at the end of this it will have had new rear wheel bearings (which were needed and masked the other problems), CV upgrade kit, polybush complete replacement at rear, gaz adjustables at the rear, new propshaft and reconditioned diff.
Triumphs, don't you just love them...