Sounds like an airlock to me, fill the system really slowly letting air escape as the water displaces it, then with the rad cap off run the engine until no more air bubbles are seen. Can be worth getting the front of the car higher so it encourages the air to vent and possibly loosening the top hose replacing it once water is running freely.