Colin, I note what you say about the pump being alloy, but I had already decided to give one more tiny tweak on the nut..... Checked it this morning and have just taken it for a drive also as the main test, and when I got back I checked it again and thankfully I have no leak at the moment. I will now leave said nut alone.
68vitesse - that's a good idea for me to note for the future, especially as I don't have a solder.
Thanks again everyone.