Well, finally success....kinda. I believe I finally got the system topped up, as best as possible for now. With the cap off of the housing I could flex the upper hoses by hand and hear the air come into the cavity below the cap. I probed all around that cavity with a bent wire and still could not find any internal openings, yet the air said otherwise. So I proceeded to fill the area under the cap, about 3 tablespoons at a time, until the level was up into the cap seal area, then "burped" the upper hoses' air into this cavity until the level came down to just air, and then repeated - over a dozen times. I finally reached the point where flexing the hoses only makes the coolant level rise and fall, no bubbles.
I'll run it this weekend and see if any air collects back into this cavity, which should be the highest point on the system, and repeat my process again if necessary.
Bring me the head of the engineer that dreamed this up.....