Sorry for the really late response but I'm just starting to think about how to do this....
Pete - your idea of threading a bolt through the cage (assuming I cut access holes) could work but how would you stop the bolt from turning when you attach the nut? Would you need to spot weld the bolt in place?
Thanks for all the feedback
Robin