This interests me because although I do not get the vibration, the rear of my Herald is noisy above 45mph. I had assumed it was a worn diff or worn bearings in the diff and have been trying to pluck up the courage to remove it for reconditioning.
Would it be worth changing the UJs first, in case that is the problem rather than the diff itself?