Im afraid you have a worn rack and as usual the teeth are loose in the straight ahead position as thats where its been most used but not at the ends. Now you either have it right in one place or the other but not both without replacing it.
However are you sure all the play is in the rack as it can be deceptive and it could be combined with wear in the rack ball joints, the track rod ball joints or even suspension components?