On Lucas C40L, as I had no impact wrench, I cross cut the old nut with a hack saw to remove. I just replaced with a standard UNF nut, though can't remember the size.
Seemed to fit fine, and assumed it was ok?. no probs with it since after lots of miles. Not even sure if this is relevant to thread, as this aspect of it, went a bit above my head?